IG VI 1, 367

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Messenier für M. Tadius Lykortas
Basis
Marmor
1.Hälfte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῇ τύχηι.

1Zu Glück und Heil!

2ἡ πόλις ἡ Μεσση–

2Die Stadt der Messe-

3νίων Μ(ᾶρκον) Τάδιον Λυ–

3nier (ehrte) den M. Tadius Ly-

4κόρταν Μ(άρκου) Ταδίου Τει–

4kortas, den Sohn des M. Tadius Ti-

5μοκράτους ὑόν, στε–

5mokrates, und bekränzte

6φανώσασα τῷ τῆς ἀ–

6mit dem Kranz

7ριστοπολειτείας

7für den besten

8στεφάνῳ τὸν ἀρχι–

8Mitbürger ihren Ober-

9ερέα ψηφισαμένης

9priester, auf Beschluss

10καὶ τῆς λαμπροτά–

10auch des glänzendsten

11της Ὀλυμπικῆς

11Olympischen

12βουλῆς. ❦

12Rates. ❦

vacat 0,18

Inscriptiones Graecae